kann einer tcheschisch?

[TWC]

Habe mir bei AutoSTYL Janko Teile bestellt. Bekam ne Email von dehnen kann sie aber nicht lesen.

obrý den,
Va¹e objednávka byla pøijata na¹ím systémem a v nejbli¾¹í dobì Vás budeme kontaktovat pro potvrzení objednaného zbo¾í.
REKAPITULACE:
1 01 081.04 690.00 Kè Chrom front frame
1 0.00 Kè Po¹tovné a balné: Bude specifikováno pozdìji

CENA CELKEM: 690.00 Kè (Cena s DPH)

S pozdravem
AutoSTYL Janko

[Klixx]

Schreib ihnen doch sie mögen das auf deutsch oder englisch übersetzen

[Andi]

Also ohne Tschechisch zu können erkennt man hier, daß es sich um die Auftragsbestätigung handelt...du bist nun dran mit deiner Zahlung

[TWC]

tja, bloß wohin

[Klixx]

Einfach dem Janko schreiben, er möge sich ein wenig in Englisch probieren...der kann das sicher...den freuts bloß nicht

Mfg Klixx

[steffets]

Ohne tschechisch zu können, erkennt man das leider nicht:

Guten Tag,
Ihre Bestellung wurde in unserem System erfasst und in Kürze werden wir Sie über die Verfügbarkeit der bestellten Artikel kontaktieren

AUFLISTUNG

1 690 Kronen (Frotchromdingens)
1 0 Kronen Versand und Verpackung: Wird später festgelegt

GESAMTPREIS 690 Kronen (mit Mwst)

...also nicht bezahlen, sondern erstmal warten. Ist nur die Bestätigung des Bestellungseingangs.

steffets

[TWC]

danke steffets

übrigends, ist das auf Dein Avatar Dein Octi???? Ist Flamenco-Rot, gell??? Habe auch die Farbe. Sieht einfach Klasse aus.

[steffets]

Jawoll, das ist meiner - ich bin damals zum Händler und wollte eigentlich schwarz oder oder dieses dklblaumetallic (stormblue oder so), aber dann stand so einer da und ich hab' mich umentschieden. Die Farbe hat immerhin nicht jeder Zweite - und gut sieht's obendrein noch aus.
Ich weiß übrigens, dass du die Farbe auch hast - ich hab den Thread mit deiner Frau und dem Laster gelesen...
Aber wie ich sehe, bist du schon fleißig am Stylen, also scheint's ja nicht so das Problem zu sein

[Arno]

Um tschechische Wörter übersetzen zu können, wärst du z.B. hier richtig!
Eine andere Variante wär noch eine Tschechin kennen zu lernen, die dir das übersetzen könnte, sind auch ganz schön hübsch die Mädls dort 8)

[Tequila]

Auf das Gesicht meiner Freundin wäre ich gespannt , wenn ich ihr mit ernster Mine erkläre das ich die barbusige Tschechin nur deshalb neben mir im Bett liegen habe weil ich die Auftragsbestätigungen der tschechischen Tuner alleine nicht lesen kann. "Ist alles nur wegen dem Auto Schatzi !"