Da brauchst Du IMHO ein spezielles "Dingens"

Die Belegung der Stecker (sind für Video 4polige) ist anders als die der nur Audio (3polig).
Für Video brauchst Du also ein anderes Kabel, da bei Dir offensichtlich das Videosignal auf einen Audiokanal gespeist wird.
Wenn es jemanden in der Nähe von Magdeburg gibt, der einen Octi 07 mit Navi hat, gucke ich gerne mal rein, wie die konkrete Beschaltung ist. Dauert höchstens ne halbe Stunde!
Also Freiwillige vor!

Grüße
Torsten