WICHTIG: Wer kann Tschechisch ???

[Florian_87]

nein,

du darfst mir gerne noch das hier übersetzen:

Jednoduchou montáží kompletní šestidílné sady doplňků docílíte jedinečného vzhledu Vašeho vozu.

und das hier:

Vaše objednávka na skoda-tuning byla pøijata. Dìkujeme.


Vielen Dank schon mal im voraus!

Florian

[Ole]

nein,
Jednoduchou montáží kompletní šestidílné sady doplňků docílíte jedinečného vzhledu Vašeho vozu.

und das hier:

Vaše objednávka na skoda-tuning byla pøijata. Dìkujeme.

Durch den einfachen Einbau des vollständigen sechsteiligen Zubehörkits vepassen Sie Ihrem Wagen ein einmaliges Aussehen.

Ihre Bestellung von Skoda-Tuning wurde angenommen. Wir bedanken uns.

Ole

[Florian_87]

Vielen Dank Ole,

dann heißts jetz nur noch bezahlen und warten...... man was freu ich mich!

[Florian_87]

Hätte da noch was was ich nicht wirklich verstehe.....

falls also gerade wer Zeit und Lust hat würde ich mich sehr freuen wenn er mir diese Artikelbeschreibungen Übersetzt.....
Danke nochmal an Milotec das ihr mir die Sachen nicht einzeln verkaufen wollt

1: Mřížka nárazníku s bočním sáním - ABS černý, mřížka - černá, Škoda Octavia II RS

2: Mřížka nárazníku s bočním sáním - ABS stříbrný matný, mřížka - nerez, Škoda Octavia II RS

3: Mřížka nárazníku s bočním sáním - ABS stříbrný matný, mřížka - černá, Škoda Octavia II RS


Danke !

[L.E. Octi]

Tschechisch kann ich nicht, aber Zahlen lesen und eingeben. Milotec Artikelbezeichnung der tschechischen Seite einfach bei der deutschen Milotec Page eingeben und Du weist was gemeint ist. Ich habe dies schon mal für Dich erledigt.

6340404 - Sportgitter für Stoßfänger, Lufteinlässe: ABS schwarz, Gitter: schwarz

6341501 - Sportgitter für Stoßfänger, Lufteinlässe: ABS silber, Gitter: Edelstahl

6341504 - Sportgitter für Stoßfänger, Lufteinlässe: ABS silber, Gitter: schwarz

Habe jetzt ehrlich gesagt nicht erkannt wo das Problem lag.

[Florian_87]

auf die idee mit den Artikelnummern bin ich nicht gekommen.....

aber danke für den Denkansatz^^