Skoda Octavia Forum

Anmerkung Mod.: Ich habe versucht, ein wenig zu editieren, da das Übersetzungsprogramm wohl nicht ganz so sauber arbeitet

Hallo an alle...

Nicht wenn Sie zu mir verstehen, weil dieses ich es von a übersetzen
Spanisch-Deutscher Übersetzer.
Ich Spanier, mag deutsche Autos, Ende Oktober habe ich mir einen "Octavia 2.0 TDI Elegance" im Konfigurator zusammengestellt :

Farbe: Sahara Beige (ich habe Zweifel), Radio Audience MP3, Alarmanlage mit Neigungs-Sensor, Sitze mit aktiven Kopfstützen, Calefactables Sitze (?), TMP, Teilledersitze, Multifunktionslenkrad mit Maxi-DOT.
Es wäre nett, wenn ihr mir sagen könntet, ob meine Entscheidung korrekt ist oder was ich noch an Extras dazunehmen sollte, bevor es zu spät ist, da ich den Auftrag am Dienstag unterschrieben habe.

Danke sehr viel und Grüße von Spanien.

bitte antworten, danke

Da die Übersetzung mehr als übel war, habe ich das wesentliche übersetzt, damit man wenigstens ein wenig versteht, was gemeint ist.....

Antwortet bitte auf englisch, denn Deutsch versteht der Gute fast gar nicht....

Vielen Dank

Hola

Calor y Sol hat geschrieben:Calefactables Sitze

Mein Spanisch ist auch nur rudimentär, ich tippe aber schwer auf umklappbare Rücksitzlehnen

Un coche agradable!

adiós
DeMixx

La calefaccion - die Heizung

vy 73 de dl4rab

Ich Spanier, mag deutsche Autos, Ende Oktober habe ich mir einen "Octavia 2.0 TDI Elegance" im Konfigurator zusammengestellt :

Octavia is Made in Czech Republic.

@ calor y sol:
It might be recommendable to add a sliding roof ( techo corredizo ).
I have driven several cars in Galicia during various seasons and was glad to have this item besides the air-condition.
Saludos de dl4rab/m

Thanks to all for answering.

In Spain the model Elegance comes from series with Climatronic bizonal to part of Tempomat, ESP stability electronic, Small package of leather (steering wheel, hilt of emergency brake, and gear change), seats with lumbar support and adjustment of height for the co-pilot between(among) others.

I know that this octavia made of the Czech republic, but it re-trades me to engine.