WICHTIG: Wer kann Tschechisch ???

[Florian_87]

Nein das soll keine Parodie zum "Wer kann Chinesisch" Thread sein.

Habe mir von ner tschechsichen Tuning Firma etwas gekauft und muss das jetz erst mal im Voraus bezahlen, so viel weiß ich schon.

Aber aus der mail wo alles drin steht werde ich nicht schlau. Vielleicht liegt es daran das ich kein tschechisch lesen kann. Auf der Homepage konnte man es sich noch so zusammenraten aber jetz is es endgültig aus.

Wenn mir also einer in irgendeiner Form weiterhelfen kann wäre ich ihm sehr verbunden.

Danke im voraus

[Segafrendo]

Wäre natürlich nicht schlecht, wenn wir den dazu gehörigen Text sehen könnten.

[Koepi]

Bestimmt bei dem Typen, der immer seinen Link in allen Foren rumgespammt hat .
Kann aber leider auch kein Tschechisch

[Thali]

Vielleicht solltest du ihn mal anschreiben...

[Florian_87]

ja das werde ich mal machen.....


für euch wäre das hier der text:

Dobrý den,
Va¹e objednávka byla pøijata na¹ím systémem a v nejbli¾¹í dobì Vás budeme kontaktovat pro potvrzení objednaného zbo¾í.
REKAPITULACE:
1 01 083.02 360.00 Kè Mraèítka pøedních svìtel - pro lak
1 0.00 Kè Po¹tovné a balné: Bude specifikováno pozdìji

CENA CELKEM: 360.00 Kè (Cena s DPH)

S pozdravem
AutoSTYL Janko

[Koepi]

Zwar etwas mühselig, aber wie wäre es mit http://www.slovnik.cz/ - Multilingual Dictionary ?
Oder dem hier -> http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm

[Florian_87]

den slovnik kenne ich auch.....habe ich sogar schon gemacht.

kommt aber nur schwachsinn raus! da muss schon wer ran der ahnung von der sprache hat.

[thomas1903]

Dobrý den,
Va¹e objednávka byla pøijata na¹ím systémem a v nejbli¾¹í dobì Vás budeme kontaktovat pro potvrzení objednaného zbo¾í.
REKAPITULACE:
1 01 083.02 360.00 Kè Mraèítka pøedních svìtel - pro lak
1 0.00 Kè Po¹tovné a balné: Bude specifikováno pozdìji
CENA CELKEM: 360.00 Kè (Cena s DPH)
S pozdravem
AutoSTYL Janko

Hier deine gewünschte Übersetzung:

Guten Tag,
ihre Bestellung in unserem System eingelangt (pøijata - bin ich mir nicht sicher, ist falsch geschrieben) und in nächster Zeit werden wir Sie kontaktieren um die bestellten Teile zu bestätigen.

Rekapitulation:
.... du wirst wahrscheinlich eh wissen was du bestellt hast
.... Versand und Verpackung: werden später kalkuliert

Gesamtpreis: 360 tschechische Kronen (inkl. Mwst)

mfg

Thomas

[Florian_87]

vielen DANK !!!!!

[Segafrendo]

Da war jemand schneller als ich ...