Skoda Octavia Forum

Kennt jemand die chinesischen Zeichen für RS. Oder kann mir jemand sagen wie man das raus bekommen kann. Es gibt die Zeichen für den Golf und Passat und es gefällt mir.
Nun will ich es an meinen RS anmachen.

ricosachsen hat geschrieben:Kennt jemand die chinesischen Zeichen für RS. Oder kann mir jemand sagen wie man das raus bekommen kann. Es gibt die Zeichen für den Golf und Passat und es gefällt mir.
Nun will ich es an meinen RS anmachen.

Dann geh` doch mal ins nächste China-Restaurant und frag`...

Hallo

ricosachsen hat geschrieben:Kennt jemand die chinesischen Zeichen für RS.

Klar: LS

Ne, im ernst. Das wird nix. Guckst du hier

Bye
DeMixx

oder du guckst mal hier

DeMixx hat geschrieben:Hallo

ricosachsen hat geschrieben:Kennt jemand die chinesischen Zeichen für RS.

Klar: LS

Der ist gut...

RS dürfte wahrlich schwer werden, aber ich kann dir zeigen, wie "Octavia" in Kanji-Transkription (eins der drei japanischen Zeichensysteme, das ursprünglich aus China kommt) aussieht.

Nämlich so hier:


Allerdings muss ich dazu sagen, dass die Zeichen dort "Der Achte" (Octavia, jap.: daihachi) bedeuten, quasi mehr eine Übersetzung als eine Entsprechung.
Würde man Octavia phonetisch Eins-zu-eins übersetzen, müsste man ein anderes Zeichensystem benutzen, bei dem mehr und vorallem "unschönere" Zeichen benutzt werden müssten.

Herleitung: http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseO.htm

(Bei Bedarf könnte ich das Bild in einer hohen Auflösung zur Verfügung stellen.)

Ciao

P.S.: Erster Beitrag, bin über die SkodaCommunity hierher gelangt.